- ס י כ ו י ק ל ו ש -
- מינדן, אילינוי -
Dr. Black תורגם על-ידי SubsCenter מקבוצת
Toxin הגהה על-ידי SubsCenter מקבוצת
,בסדר, יקירתי .אני מאוד שמח לראותך
תוכלי לקרוא את הספר הזה .כשנגיע הביתה. קדימה, ילדה
כמובן, שאנחנו בזמנים .קשים, כאן במינדן
!זמנים קשים! בדיוק
אנחנו בזמנים כל-כך ...קשים, שאני יכול לומר
אתם יודעים, אני ,זוכר את השיר הזה
הדברים אינם כמו" "שהיו אמורים להיות
,זוכרים את זה? ובכן ,גבירותיי ורבותי
דברים אינם כמו שהיו אמורים להיות
ויש לי משהו להגיד לכם. הם !כנראה לא יחזרו להיות כמו שהיו
גבירותי ורבותי, אנחנו .לא צריכים כלום, מלבד לזה
,ישו נתן לנו שכל .הוא נתן לנו לב
.זה כל מה שצריך
אז, אם תתרכזו ,במה שאין לכם
אתם תשכחו ממה !שיש לכם. הללויה
!כן
תן לי לתפוס אותו, לזרוק לו שם !למטה, צריך להשיג שניים, מותק
!הנה הם באים
הקבוצה לא נראית כל-כך ?טוב השנה. נכון, קרטיס
לעזאזל, הם לא נראו טוב .ב-25 שנים האחרונות
!לעזאזל! לא הייתי צריך לימון .תסתכל על זה, תסתכל
,עוד דובדבן אחד .והייתי זוכה בזה
?אנחנו משחקים פה, או מה
,אני משחק! אתה תחזיק .את זה תרים אותו. תודה
.זה כפול. צרה כפולה .בבועה. הנה מתחילים
,תראה את זה !בנאדם, דאבל ארבע
!היי, קרטיס
.היי
בנאדם, לקחת את ההפסקה ?שלך מאוחר היום, אה
התאמנתי כדי .שאוכל להיכנס לאימון
אתה יודע, אם תרצה לעזור .אוכל להגיד עלייך מילה למאמן
אני עסוק. יש לי .יותר מדי על הצלחת
אני לא רוצה לקצץ במשחק .בשביל שתיית בירה ולשחק שש-בש
.תתרחק, נראה למה אתה מסוגל .אין לי זמן בנאדם, היום הראשון שלי-
היי, למה שלא תבוא השבוע ?ותאכל ארוחה אמיתית
?מי מבשל .וואל-
.קבל דחייה .זו טעות-
.היי .היי-
למה את תמיד ?קוראת בארוחת צהריים
אני מתכוונת, זה שולחן ?החנונים או משהו כזה
.ג'יי-קיי
?את קופצת בחבל .כן, בטח-
אני וכמה בנות נפגשות באולם .ספורט אחרי הלימודים
.כדאי לך לבוא
.כן, בסדר .בסדר, נתראה שם-
?אז איך היה בביה"ס היום .בסדר-
את יכולה להניח ?את הספר בבקשה
מותק, תקשיבי, הייתי צריכה .לקחת שעות נוספות במזנון המהיר
זה אומר שאני אחזור .הביתה מאוחר
?אז
.אני לא רוצה שתהיי לבד .אבל אני יכולה לדאוג לעצמי-
מותק, יש הרבה פעילויות מחוץ .לביה"ס שאת יכולה לעשות
?כמו מה .אני לא יודעת! כמו דרמה-
.ריקוד. משהו .שמעי, אני צריכה שתנסי
.בסדר, אני אנסה
.שחמט, אופנה, דרמה
?אופנה
,בקשר לאתמול .אני באמת מצטערת
פשוט התבלבלתי. חשבתי שזה .היה אתמול, אבל הולכים היום
אז כמה מאיתנו הולכים .לבלות שם. כדאי לך לבוא
?את באה
את משוגעת? אני לא מנסה .לחשוב על דברים כאלה
?מה קורה ...אז, ג'סמין-
יש לנו בעיה קטנה .בשירותי הבנות
השירותים סתומים, ובגלל ,שקוראים לך פלאמר (שרברב) והכול
חשבנו שאת תוכלי .לפתוח את הסתימה
נערה שרברבית, מקווה !שאין שם חרא בפנים
.איזה מפסידנית
.כולם שונאים אותי
.הם חושבים שאני מפגרת ?אפשר פשוט להישאר בבית
?בבקשה אמא .אני יכולה לדאוג לעצמי
?קלייר לא ראיתי אותו, בסדר
,אז אם את מחפשת ,מזונות או מה שלא יהיה
.הוא לא יוצר איתי קשר יותר .זה לא בנוגע לאחיך-
.זה בנוגע לאחייניתך, ג'סמין ?מה הבעיה איתה-
קרטיס, אני צריכה שמישהו יבלה איתה בשעות אחר הצהריים
.עד שאשנה את השעות שלי !אני לא שמרטף-
בחייך, אתה מחוסר .עבודה כבר חודשים
אני יודע שאת לא מצפה ממני .שאסתובב כאן עם ילדה קטנה
,אני אפילו לא אוהב ילדים .ואת יודעת את זה
.אז, תמצאי מישהו אחר
אז, אתה פשוט ?מתנער ממני, קרטיס
?אה
כשלאמא שלך לא היה לאן ?ללכת, זוכר מי טיפל בה
.את משחקת מלוכלך, קלייר
להכניס את אמא שלי .לזה, זה ממש לא הוגן
קרטיס, תקשיב, כל מה שאני ,מבקשת זה שתאסוף אותה מביה"ס
להשגיח עליה. רק .עד שאחזור הביתה
.זה רק לכמה שעות ביום
.מה אם אתן לך 5 דולר לשעה ?חמש דולר-
פשוט תאסוף אותה .מבית הספר בשעה שלוש
.קרטיס, אין לי למי עוד לפנות
.היי, ילדה
!היי
אז את הולכת לדבר ?איתי או מה
?מה את קוראת בכלל ?מה כתוב שם
?"מאגיקי" ,זה ספר-
וזה לא מאגיקי, זה .(מג'יק (קוסם בספרדית
זה על ילד שהופך ,ללוחם קסום
אז, אם לא איכפת לך .אני מנסה לקרוא
.היי, אל תתחכמי
אני רק עושה טובה ?לאימך. בסדר
אני לא מקבל התחצפות .גם מילדות קטנות
כי יש לי דברים .טובים יותר לעשות
!אז לך תעשה אותם
!איפה את? ג'סמין
!היי! היי! ילדה, ג'סמין
זה לא שווה את ה-5 דולר !הארורים! היי, ג'סמין! בואי הנה
.היי .היי-
?אז איך הלך .בסדר-
?אז איפה ג'ס
.אני לא יודע
?ג'ס .היי, אמא-
היי! אז, היה לך כיף ?עם דודך קרטיס
מאוד. מה יש ?לארוחת ערב
?לא אכלת עדיין .לא-
?לא נתת לה לאכול
אמרת לי להשגיח עליה. לא .אמרת כלום על להאכיל אותה
זה כי חשבתי שיש .לך הגיון בריא, קרטיס
תשיגי מישהו עם ?הגיון בריא, בסדר
כי אין לי מספיק להתמודד עם ?הילדה הקטנה הזו, בסדר
,תשיגי מישהו אחר ,כי לומר את האמת
היא יותר מדי מוזרה .ובעלת מצבי רוח בשבילי
קרטיס, היא לא .מוזרה. היא ביישנית
אתה לא מבין שהיא עדיין ממתינה .שאביה הלא-יוצלח יופיע
היא עונדת את השעון .שלו 24 שעות ביממה
זה לא יזיק לך אם .תעודד אותה יותר
!אין לי עידוד. כלום
לכי תשיגי את ד"ר פיל או .את הכלב הלחשן או מישהו
.לא קרטיס פלאמר ?אתה יכול לסיים את השבוע-
?אני יכול לפחות לקבל תשלום
.את חייבת לי 25 דולר
אתה יכול לפחות לתת ?לה לאכול בפעם הבאה
?אז, מה את רוצה לאכול
?לארוחת ערב? מה את אוהבת
?סנדוויץ' עם גבינה בגריל
מה, את עדיין ?לא מדברת איתי
למה שתרצה לדבר איתי? אני .יותר מדי מוזרה ובעלת מצבי רוח
.את יודעת שלא התכוונתי לזה
בסדר, אני לא .חושב שאת מוזרה
.אמרתי שאני מצטער
אוקיי, בסדר, אנחנו .לא צריכים לדבר
למה אתה סוחב את כדור ?הפוטבול המטופש הזה כל הזמן
אני לא סוחב את זה .כל הזמן. -כן, אתה כן
?אז
אז... אתה איש מבוגר .שסוחב איתו כדור פוטבול
?אתה לא חושב שזה מוזר
.לא ממש
ואתה גם מסריח. תמיד לובש .את אותם בגדים מלוכלכים
?אתה לא יודע לעשות כביסה .אתה צריך להתבייש
אני אפילו מתביישת .להיות איתך
את יודעת מה? 5 דולר !לשעה לא שווים יחס כזה
אז אל. זה לא שאני רוצה .אותך בסביבה בכל מקרה
!זה לא שאני רוצה להיות בסביבה !אל תהיה! אני לא צריכה אותך-
.מסתבר, שאת צריכה אותי .זה מה שאמא שלך חושבת
עכשיו אני תקוע איתך! בגלל .שאביך לא רצה להיות איתך
!בחיי!... סליחה... אלוהים
!היי, ג'סמין .לא התכוונתי לזה ככה
!היי, תאטי
?בשביל מי הגעת
.ג'סמין פלאמר .נהדר! כנס פנימה-
.בסדר, כיתה
...אני רוצה
אני רוצה להכיר .לכם את מר פלאמר
?מה אתה עושה
תרצה לבוא לכאן ולספר ?לילדים מה אתה עושה
.חכי דקה, רגע
.אני הדוד שלה, לא אביה
,זה בסדר, משפחה גרעינית .משפחה מורחבת. הכול משפחה
אז עדיין תרצה לספר ?לילדים מה אתה עושה
כן, אני יכול לדבר .איתם. -בסדר
.תחזיקי את זה
.בסדר
?מה שלומכם .בסדר-
,אני עושה כל מיני, כמו .עבודות קבלניות
אתם מכירים את התוספים ?התזונתיים האלה
.בסדר
.כן, נהגתי למכור כאלה
ואתם יודעים, היו לי ,אנשים בכל רחבי העולם
.בכל מיני מקומות גאוגרפיים ,היו לי אנשי מכירות
שהשתתפו .במכירות ברשת
.אל תקשיבו לו
הוא ניסה לגרום לאבי .למכור את הויטמינים האלה
.הוא אמר שזו הונאת פירמידה !זו לא הונאת פירמידה-
,זו תוכנית בשלבים .הזדמנות עסקית
!זו הונאה !אתה אומן נוכל
.אביך פרחח !אתה פרחח-
בסדר, ג'ווי. מר פלאמר. אפשר לומר !תודה למר פלאמר, בבקשה? כיתה
,תודה מר פלאמר
,תודה רבה מר פלאמר .שהקדשת מזמנך לילדים
אני אראה אותך .בחוץ, ג'סמין
...אוקיי, בסדר בוא רק
."את צריכה לתת לו "נכשל
.אני אראה גם אותך בחוץ .תודה, מר פלאמר-
.תודה, מר פלאמר
!ג'סמין! ג'סמין
יודעת מה? אני אפגוש אותך .במורד הרחוב בפעם הבאה
אני לא מתקרב .לבית ספר הזה
לא אמרתי לך .לבוא מלכתחילה
,אתה משתמש במילים גבוהות .מנסה לגרום לעצמך להישמע חשוב
מר קבלן. למה לא יכולת ?פשוט להגיד שאתה מובטל
?למה את לא אמרת להם
אני לא חושבת שאמא שלי .תשמח שאני אסתובב פה
אני יודע שהיא לא תרצה שתהיי .פה. בגלל זה את לא תגלי לה
קרטיס! זרוק את !הכדור לפה, ילד
אכפת לך שאשחק ?מסירות עם הכומר מעט
.לך תתפרע
אז מתי אראה אותך ?שוב בכנסייה, ילד
.אני לא יודע, כומר .הייתי די עסוק לאחרונה
.עסוק מאז שאימך מתה
.עברו כבר שנתיים, קרטיס
.הגיע הזמן להמשיך, בן
.היי. לך רחוק, אחי
.בסדר. זרוק לי
...זרוק לי, זרוק
.אופס
.היי, ילדה
!ג'סמין
ג'סמין, תרימי .את הכדור הזה
את משתתפת ?במשחקי ספורט בביה"ס
.לא, אני לא אוהבת ספורט
מה זאת אומרת שאת ?לא אוהבת ספורט
.אני רוצה להיות דוגמנית ?דוגמנית-
באמת? את אפילו לא נראית .כמו טיפוס של הדוגמניות
?מה, אני מכוערת .לא-
לא אמרתי שאת ?מכוערת, נכון
פשוט את תמיד בתוך .הספר שלך או משהו כזה
חשבתי שאת רוצה להיות .מישהי יותר אינטלקטואלית
,המתמודדת הבאה למהפך האישי" ."ראויה להרגיש כמו מלכה
אז מעולם לא זרקת כדור ?פוטבול חוץ מהיום
לא, עכשיו עזוב אותי במנוחה .(אני מנסה לצפות בטיירה (בנקס
קשה להאמין אבל .זרקת דיי טוב
הנה איך שפרנצ'סקה נראית" "צאי החוצה אלילה
?זה מרתון טיירה או משהו כזה
את יודעת, את יכולה קצת לצאת החוצה ולזרוק את הכדור פוטבול
.לפני שאמא שלך חוזרת
...בסדר, אני
?אתה לא הולך לשתוק, מה .לא-
!הולכים! הולכים .הולכים! קדימה
.היי, את דיי איטית
את צריכה להוסיף .טיפה מרץ לזה
הנה קדימה, זרקי לי את הזריקה הכי !טובה שלך קדימה ילדה, בדיוק כאן
.בדיוק כאן
!לא
.זרקי כמו שזרקת בפארק .עם מעט יותר מרץ
.בדיוק כאן
.זה היה יותר טוב
,אבל תסתכלי ,כשאת זורקת את הכדור
קודם כל, את צריכה .לעמוד עם רווח בין הרגליים
?מה אתה עושה
תראי, את לא יכולה לעמוד .ככה ולזרוק את הכדור
את חייבת להיות לצד .מסויים, להצביע, למסור
.אתה ממש מסריח
את יודעת מה זה ?למטה ובחוץ
?אתה
.מצחיק
.לכי 10 צעדים
צאי, זרקי את הכדור לפני שאני ?מופיע. בדיוק בידיים. בסדר
.קדימה, הכריזי
?מה !קדימה-
.את חייבת להכריז
האט האט הייק". כמו ששחקני" .הקווטרבק קוראים. קדימה, זרקי
.האט האט הייק .יותר טוב מזה-
!האט האט הייק !יופי. קדימה-
!זרקי! זרקי
!היי, ג'סמין
המשפחה הייתה" .חשובה בניו אינגלנד
ילדים בעלי מוסר, כמו הוריהם, עבדו קשה
וחונכו בצורה .קפדנית ונוקשה
עדיין, הרבה משפחות היו .קרובות ומסורות אחת לשנייה
"...אפילו המטלות והחובות הדתיים
?את אוהבת לזרוק כדור פוטבול
.כן, זה מגניב
רוצה ללמוד לזרוק כמו ?שחקן קווטרבק אמיתי
.בטח
קודם אני אראה לך איך .להחזיק את הכדור הזה
רואה את השרוכים האלה? את .צריכה לשים את האצבעות שלך עליהם
.זה נותן לכדור סליל .זה גורם לו להסתחרר
.בסדר, תתפסי אותו .תמצאי את האחיזה שלך
.תני לי את זה
זו המהירות שאת .צריכה לתפוס את זה
.בסדר, זרוק את זה אליי
.עכשיו, תתפסי את זה
?הבנת .הבנתי-
?אוהבת .אוהבת-
.ככה את אוחזת בכדור .זו האחיזה שלך
מר פפרס, יש לך צבע ?בשביל המגרש כאן
כן, אני חושב שיש .בחדר האחורי כאן
.חפש מתחת לארונית
.מצאתי, תודה .אני מיד מחזיר את זה
.בסדר, אלו הקווים שלך בדיוק כאן
אני רוצה שתשאירי את ?הרגליים שלך כאן, בסדר
את רואה איפה הרגל שלי .מתחילה? צאי, תחזירי אותה
.צאי, תחזירי אותה .צאי, תחזירי אותה
.תחזירי אותה
טוב. דיי טוב, את .תשתפרי, את תשתפרי
.בואי נזרוק מסירות
.כנסי לזה
תני לי. מסרי .את הכדור
.קדימה, מסרי לכאן, לידיים שלי .לא לכאן, לא שם, בדיוק לכאן
כנסי לזה, זכרי כל מה .שאמרתי לך, מסרי
!לעזאזל, ילדה
!ילדה, יש לך חתיכת זרוע
אי אפשר פשוט ?לזרוק כמו אתמול
.לא! זה משעמם
תראי, אם את רוצה ,להיות שחקנית קווטרבק
את חייבת ללמוד איך .לזרוק מספר מסירות
,בדיוק כאן .מקבל ראשון: ביונסה
:לכאן, מקבל שני .פוקסי בראון
,והמקבל המועדף עליי .מקבל שלישי: טיירה בנקס
אל תשכחי מה אמרתי .לך, תייצבי את הרגליים
,עשי כמו שאמרנו ?בסדר? מוכנה
.מוכנה ...בסדר, טוען. טוען-
.זרקי ביונסה
!על זה אני מדבר !על זה אני מדבר
.בסדר, עוד פעם .הנה. עוד פעם. קדימה
.טוען, טוען .תתכונני, תתכונני
,פוקסי בראון .פגעי בה, פגעי בה
.בנאדם, בדיוק !הילדה הזו תופעה
.על זה אני מדבר .קדימה, טוען, טוען, טוען
.טיירה. פגעי בה! פגעי בה
!קטלת את הדבר הזה, ילדה
?אני אצא למסירה, בסדר
את צריכה ללמוד איך ?לפגוע במטרה נעה, בסדר
?את מוכנה לפגוע בי, בסדר !צריך לזוז
!ביונסה
!זה היה נחמד
קרטיס מצא לעצמו !שחקן מקצועי בחוץ
!הילדה הזו זרקה את הכדור .על זה אני מדבר, זה פוטבול
!זה פוטבול !את טובה, ילדה-
יכול להיות שאת האחיינית .שלי אחרי הכול
אז איך העניינים עם ?קרטיס וג'ס מתקדמים
.הכול נראה בסדר
אני חושבת שהם פשוט יושבים .ביחד וקוראים ספרים או משהו
בנאדם! אני לא מאמינה שאתה .גר במקום הזה, הוא כ"כ מבולגן
,זה הספר שלי? בנאדם .חיפשתי אותו בכל מקום
?מה הוא עושה כאן
?קראת את זה .כן-
,ראיתי כמה את שקועה בזה .אז נתתי לזה הזדמנות
?...ו .הוא טוב-
.אני אוהב את זה
.זה ספר טוב
.ובכן, קראתי את זה פעמיים .אתה יכול לקחת את זה
?זה ספר המחזור שלך
.אל תצחקי
,זה אתה? בנאדם .אתה נראה כ"כ מצחיק
.זה אני וזה אבא שלך
.בסדר, בוא נסגור את זה
.אני אראה לך מאוחר יותר
.אני צריך להחזיר אותך הביתה
.בסדר
לא! לא, אתה לא !זורק את הכדור
זה משחק בחירה, נכון? בחירה ,הכוונה שאתה משאיר את הכדור
או רץ עם הכדור או .מטלטל את הכדור
הכתפיים של הבן-אדם נוטות ?לימין, מה אתה עושה
,כן, קדימה !עשה זאת שוב
!בחיי !האט, האט
כאן אתה אמור לטלטל את ?הכדור! מה קשה בזה
אתם יודעים מה, חבר'ה? אני רוצה !לזכות במשחק אחד, רק אחד
אבל אנחנו לא יכולים לנצח, אם !אנחנו לא יודעים לטלטל פוטבול
!בשום אופן ?למה לא-
כי אני בת ובנות לא .משחקות פוטבול
מה את חושבת שעשינו ?בשבועות האחרונים, סרגנו
זה רק אני ואתה השתעשענו .כדי לא למות משעמום
זה לא אומר שאני רוצה לנסות .להתקבל לקבוצת פוטבול טיפשית
!אבל את טובה בזה
,נכון? עכשיו, את חייבת את זה לעצמך .לרדוף אחרי משהו שאת טובה בו
.תני לי להראות לך משהו .קדימה. תני לי להראות לך משהו
אלה מדליות מכנס ,השחקן החשוב ביותר" שלי"
.שלוש שנים ברציפות
.הם מגניבות
פשוט דמייני אולם מלא .באנשים שמריעים לך
אני פשוט חושבת שזה יהיה .מוזר לשחק עם קבוצת בנים
...(סתכלי על אופרה (ווינפרי .עשירה ובעלת כוח
את חושבת שאכפת ?לה שהיא לא גבר
...אבל
אני לא יכולה לשחק .פוטבול ולהיות דוגמנית
...כן, את יכולה. אני מתכוון
,תראי את טיירה בנקס
,היא דוגמנית ...מנחת תוכנית אירוח
.היא אפילו הוציאה אלבום
,היא אפילו לא יכולה לשיר .אבל היא הוציאה בכל זאת
אני מתכוון, את יכולה לעשות מה .שאת רוצה. אני אעשה איתך עסקה
,תנסי להתקבל לקבוצה ...רק לראות אם תאהבי את זה
ואני אקנה לך עוד... מירחוני .האופנה האלה שאת אוהבת
:מה דעתך על זה
אם אנסה להתקבל ,לקבוצת הפוטבול
אתה תציע לגברת .מייסר לצאת איתך
?המורה שלך
ראיתי איך היא .הסתכלה עלייך בכיתה
.בסדר
.בסדר, אני אציע לה
אבל כשתנסי ,להתקבל לקבוצה
,"כל הקטע הזה של "אני בת .את זורקת מחוץ לחלון
,כי כשאת במגרש .את לא בת
.את שחקנית פוטבול
!הצטופפו, קדימה
!בסדר, קדימה הצטופפו !קדימה, בלי משחקים, הזדרזו
.כחול 22, כחול 22 .תתרחק-
!האט, האט
השם ישמור, פד'ר, אתה לא !מוסר את הכדור ל-יאו מינג
.סליחה !תסתובב, קדימה-
,אני חושב שהקבוצה הזו .גרועה יותר משל שנה שעברה
ניצחנו רק בשני .משחקים שנה שעברה
!היי, מאמן
.קרטיס פלאמר. עבר זמן
?איך הקבוצה .עדיין לא במקום-
?מה היא אמורה לעשות פה ?היא מנסה להתקבל למעודדות
!היי, ילדת חרא
יש לי משהו שיגרום .לך להגיע לשם
הלוואי. אתה טיפה .מבוגר מדי, קרטיס
.לא אני, אחייניתי, ג'סמין .בואי לכאן
.היי .היי-
.היא בת. זו ליגה של בנים
?מי אומר .כולם אומרים-
?באיזה עמדה היא משחקת .היא שחקנית בעמדת קווטרבק-
?שחקנית קווטרבק .יש לנו שחקן קווטרבק-
."ג'ווי הול"
!בחייך
!?מה לעזאזל ?אתה צוחק
...הוא נראה כשרוני
.קרטיס
.אתה יודע מה? הוא משתפר
אתה רוצה שאחייניתך ?תפצע, בשביל מה
כדי להחזיר את ימי ?התהילה שלך
.בחייך, קרטיס
.יש לי קבוצה לאמן
!עשו זאת שוב
.ג'סמין
?לאן את הולכת .אמרתי לך שהם לא ירצו אותי-
.הם ירצו אותך
מה שאני רוצה שתעשי זה .קחי 3 צעדים אחורה וזרקי אליי
.קדימה, 3 צעדים אחורה, קדימה
.קדימה! קדימה
!אתה בטח צוחק עליי ...קח את הכדור לידיים
.בסדר, מתחילים, הם מסתכלים
בנים, זה מהלך מסירה .פשוט! בסדר, תסתדרו
.מאמן
!זה מתוק
.בסדר, מני, צד ימין, קדימה
בסדר, נרוץ עשר ?ופנימה, בסדר
.תרגעי, תשתחררי
שלושה צעדים אחורה. מסרי את .הכדור. -בסדר, בוא נעשה את זה
?מה הבעיה שלך
מאמן אני לא רוצה שהיא תניח את .הידיים שלה על ה"קינג קונג" שלי
?על מה .על "הקינג קונג" שלי-
.הקסם שלי, היא לא נוגעת בו ?אתה לא מתכוון ה"פינג פונג" שלך-
תפסיק לבכות וטלטל !את הכדור! קדימה
!האט, האט
!היי! היי
.זה בסדר, ג'סמין !שתוק-
.עשי זאת שוב ?שמרי על הכדור, בסדר-
.שמרי על הכדור
.נוח
!האט! האט
מישהו לימד מישהי .לשחק פוטבול
!עבודה טובה
.בואו נעשה קרס
.קרס, ביונסה
!האט, האט
?מי צוחק עכשיו
.שוב. תתרחק !האט, האט
,נחמד מאוד .בסדר. זה מספיק
,קדימה, בנים .תתארגנו, קדימה
.יש לה זרוע, ללא ספק
.החזקת הכדור טיפה חלשה .אני אעבוד איתה על זה-
היא תהיה טובה .ממחצית הבחורים ששם
.בסדר
תודה, מאמן. אני מעריך את זה אני .יודע שלא היית חייב לעשות זאת
.היי, היי, היי .עשית את זה
.את בקבוצה
!את בקבוצה
מה אמרתי לך? ידעתי .שתוכלי לעשות זאת
?קרטיס, אתה משוגע .אבל, אמא אני די טובה-
ואת אמרת שאת רוצה שאני .אשתתף בפעילויות מחוץ לבי"ס
אמרת משהו על !אחרי בית הספר
?מותק, את רצינית
את באמת רוצה ?לעשות את זה
את לא חושבת שאני ?לפחות צריכה... לנסות
!כן, קדימה, כן
!קדימה, כן
?את לחוצה .לא, אני בסדר-
.כנסי לכאן
.קדימה
.בסדר
.בואי נראה... קחי את זה
.זהו, זה טוב. הנה לך
?את תהיי בסדר .כן-
.בסדר. קחי את החולצה שלך ...מאמן-
אני יכולה לקבל ?את מספר 11
.אני אבדוק
.קדימה
.בסדר
.היא נראית טוב שם
אל תביאי מזל רע .למספר הישן שלי
.קדימה, התארגנו, קדימה
!כחול 32 האט, האט
!תמסור, תמסור
...דיימון
צריך למסור את .זה לידיים שלו
סי, בנאדם, למה שלא ?תרד ותצטרף אלינו
אני בסדר. מתי ג'סמין ?תקבל זמן אימון
?כן! ממה אתה מפחד
היא תגרום לבנים שלך ?להיראות כמו חבורת רכרוכיים
!צלול! צלול
.מאוחר מדי לזה
.אני אשתדל
.עוד פעם
...קרטיס הוא
!זהירות בהתקפה
.לכו, קדימה .תסתדרו-
.שמור על שתיים
!מאמן .זוז. משחק שני-
.ג'ווי! הכנס פנימה
!קדימה! הסתדרו
.בסדר
.תנו לגיבוי לשחק כמה מהלכים
.פלאמר
,תרוצי דאבל-טווין .משולש רחב
בעקרון, את מחפשת את דיימון ?במרכז. 10 יארד, בסדר
.הוא יחתוך לאמצע. קדימה .הסתדרי, כנסי. שלטי
,אז נעשה דאבל-טווין ?משולש סופי רחב. מובן
.זו בדיחה .אין מצב-
.מוכנים? התפזרו
!שמרו בסוף
!בראון 19! בראון 19
!האט, האט
?היא לא זזה מהר, אה
!זה בסדר, ג'סמין !נערי את זה
!זה משחק לגברים, מותק
אמא שלה הייתה רואה ...את הפגיעה הזו
.ברוכה הבאה לפוטבול !גבה את זה-
!אדום 37! אדום 37! האט, האט
!היי
.היי. הם עושים את זה בכוונה
!אפילו לא חוסמים
הפעם אני אעיף אותה .מחזיית הספורט שלה
!אדום 19! אדום 19! האט, האט
היא לא הבת היחידה .בקבוצה עכשיו
!בדיוק! הם יחסמו עכשיו .הלוואי והייתי חושב על זה
?פרמדיק .בנאדם-
.לילה טוב, ריי
.גברת מייסר
סליחה. לא התכוונתי .להפחיד אותך
.השארתי משהו לג'סמין .באתי לאסוף את זה
.בדיוק נעלנו .בסדר-
בסדר, כנראה אקח את .זה מאוחר יותר
.בסדר
אז, אני מתכוון, אפשר ?לשאול אותך שאלה
.בטח
?את אוהבת פוטבול
?לצפות או לשחק
,לצפות. למעשה .לצפות בג'סמין
?אחייניתך משחקת פוטבול
.כן
היא גיבוי לשחקן הקווטרבק של .מינדן בראון. המשחק הראשון בשבת
איך אחייניתך הגיעה ?לשחק פוטבול
.זה די רץ במשפחה
.כן
?אז את אוהבת פוטבול
.אני אוהבת פוטבול .מגניב-
.אני יכול לאסוף אותך בצהריים
.חכה רגע
,אז... אז אתה מציע לי ?לצאת... לצאת לדייט
.ובכן, אני מתכוון, זה כמו... כן
,כלומר, אנחנו יכולים לבלות .לדבר, לברר מה זה מה
אבל אני אשמח .שזה יהיה דייט
.אני... אני מניחה שלא יפריע לי
.כן? מגניב
.אימון אחרון להיום
אני קורא לזה .גבינה בגריל מיוחדת
למה זה נקרא "גבינה ?"בגריל מיוחדת
כי אם תפילי את ,שלושת הפחים האלה
אני אקנה גבינה בגריל .ולא אצטרך לבשל
.הללויה. בוא נעשה את זה
.כן! כן, אחד בשביל אחד
.בואי נראה מה יש לך להציע
.קדימה
די טוב. הפעם, אני רוצה .שתזרקי מעבר לפח
.לא לפח, מעבר אליו .בסדר-
!גבוה מדי
את מכירה את ?האנשים הללו
.לא
את חושבת שהם מכירים ?את הפנים שלך
.לא !קדימה, קדימה, קדימה-
.בדיוק כאן
?הם לא מלוכלכים
,אני מתכוון ,לזה בדיוק כאן
אני יודע שאני יכול .לקבל... עוד שני ימים מזה
.היא המורה שלי, דוד קרטיס
.תלבש משהו יפה
.זה רק רוטב ברביקיו
,וכשאתה איתה היום
.אל תשתדל יותר מדי ?למה את מתכוונת-
אני מתכוונת, תגיד לה ...שהיא נראית נחמד ו
.תקשיב למה שיש לה להגיד
,בסדר, הגנה מאחור .לכאן, קדימה
.חשבתי שיהיו יותר אנשים ?למשחק של פופ וורנר-
.אנשים יתחילו לבוא
בזמנו, גרמנו .למקום הזה לרעוד
?מה קורה, קרט
זמן להדביק את פרקי .כף היד שלך, ג'סמין
.תפטרי מהשעון הזה .תדביק על זה-
?מה .תדביק על זה-
.בסדר
.את נראית נחמד
.תודה. גם אתה
.זה הכובע האהוב עליי .זה הכובע היחיד שלו-
!האט! האט
!רוצו, רוצו
,קדימה, פישר !ערבב אותם טיפה
!פזר אותם
!קדימה, מאמן
,קדימה, בנאדם !תכניס את ג'סמין
!פישר! מספר 11
!תכניס את ג'סמין
!תכניס את מספר 11
,קדימה, בנאדם !תכניס את ג'סמין
זה בזבוז זמן .אפילו אם יצא לי לשחק
?מתי יהיה תורי
,בטח כשהמצב יהיה כ"כ רע .שהם יצטרכו להשתמש בך
.שנייה. חכי דקה
?זוכרת מתי המפעל הזה נפתח
?זוכרת את זה .לא, לא ממש-
.בן אדם! זה היה לגמרי שונה כאן
.קדימה !היו תקיפים-
-קאבס נגד בראון-
!יצב והאט
!היו תקיפים !היו תקיפים
!היו תקיפים! אייתו את זה
!כן
!חסימה טובה! בדיוק כך
בנאדם, אם זה היה קרב .היו מפסיקים את זה
.הפסדנו את זה, בנאדם
!זה בסדר! קדימה ?השלמנו מסירה היום
!האט, האט
.בבקשה אלוהים !מאמן-
!המאמן פישר
!ג'רי
!תן לג'סמין לשחק .תחזור למושב שלך, קרטיס-
!בחייך, מאמן, תן לה לשחק
!תן לה הזדמנות
,אם היא לא מבקיעה .לא תשמע ממני יותר
.לא אומר כלום
?אני נשבע! לא נמאס לך שאני צועק !תכניס את ג'סמין! תכניס את ג'סמין
!תכניס אותה
!זמן
!ג'ווי
!פלאמר
!פלאמר! קדימה, את בפנים
!קדימה, קדימה !שימי את הקסדה, תסתדרי
.כן .בסדר-
!הגיע הזמן !כן-
.תנועת פתיחה רחבה-50. קדימה .בסדר. הבנתי-
!בדיוק! בדיוק, ג'סמין !קדימה, קדימה ילדה
...או, אלוהים
.היי חבר'ה, תסתכלו על זה
הם נותנים לבת .להיות שחקן קווטרבק
.רגע, רגע, לא. אני מבולבל .חשבתי כבר שיש להם ילדה
בסדר, חבר'ה. נעשה תנועת .פתיחה רחבה 50
?מובן .כן, כן, זה יעבוד-
,תסתכל בלוח התוצאות, מני
רוצה להמשיך להריץ ?מה שהרצנו עד עכשיו
,כן, זה מה שחשבתי. בסדר .חבר'ה. תנועת דגל פתיחה רחבה
?הבנתם? מוכנים !התפזרו-
.בסדר. מתחילים
!קדימה .קדימה חבר'ה-
!יש ילדה על המגרש !יש כמה מהן-
!יש לי אותו .קדימה-
!האט, האט !קדימה, מותק-
!האט, האט
...מסור, מסור, מסור
!זרקי ביונסה! זרקי ביונסה
!כן !עשינו זאת! עשינו זאת-
!כן
!כן! כן
!זה היה מתוק
.זה מה שאני אומר
!כל הכבוד, ג'סמין !ג'סמין! זה היה מתוק-
!כל הכבוד, ג'זמטאייז
,אם היית משחקת כל המשחק .בטח היינו מנצחים
.תודה .זה היה משחק טוב-
.מה קורה? בוא תבדוק אותנו .תמוך בקבוצה
שחרור ידיים. אני רוצה שזה .יעבור לך בראש כל פעם
.מרפק למעלה, לנווט עם הכדור .כן
!היי, היי
בואו תראו את האחיינית .שלי משחקת פוטבול
.תופעה צעירה כשחקנית קווטרבק
?זה פוטבול עם כדור עגול .לא, זה פוטבול אמיתי-
.פוטבול אמיתי עם קסדות .בוא בשבת
.נווטי, נווטי, נווטי
.בסדר, נווטי, נווטי, נווטי בזה !משכי בזה, משכי בזה
.כדור למעלה. למטה
,כשהכדור למעלה ?את מוכנה לירות
.אני מוכנה .כמו אקדח המוטה אחורה-
.מוכנה לירות. כדור למעלה .מוכנה לירות
למטה. 3 דברים ששחקן ?קווטרבק צריך לזכור
.רגליים, ידיים, שחרור
.כדור למעלה .למטה
.כדור למעלה. מוכנה לירות .אני מוכנה לירות-
.את נראית כמו שחקן קווטרבק
היא לא יכולה להחמיץ את .ההתחלה הראשונה שלה
?טייגר שמאלה, איקס מיוחד. בסדר !את יכולה לעשות את זה! כנסי לשם
מאיפה שאני בא, פוטבול משחקים .עם כדור עגול ורגליים
!טייגר איקס שמאל מיוחד !טייגר איקס שמאל מיוחד
!קדימה בראונס! קדימה
!כחול 32! כחול 32
.קדימה !האט, האט-
!קדימה, קדימה, קדימה
!שער .כן-
!שער
!זה טאצ'דאון בנאדם, טאצ'דאון-
!טאצ'דאון !טאצ'דאון-
!על זה אני מדבר
!כן !כן. קדימה-
...על זה אני מדבר !קדימה-
,עשיתי זאת! אני שחקנית קווטרבק !אני שחקנית קווטרבק
!כן, כן, כן, כן
.סליחה
!קדימה
.אתם נראים טוב
!פלאמר! פלאמר !פלאמר! פלאמר
!קדימה, ילדה
-כדורי הרעם נגד בראונס-
!קדימה! קדימה
...קדימה כדורי הרעם
!קדימה כדורי הרעם !האט, האט-
?מה קרה ?יש לך לכלוך בחצאית
!תתרחק
.קדימה. קומי ילדה ?את בסדר-
.קדימה
.היא בסדר
!בדיוק, עבודה טובה! עבודה טובה
!כחול 52! האט, האט
?מה קרה ?יש לך לכלוך בחצאית
...8 ,9 ,10
...5 ,6 ,7
!1 ,2 ,3 ,4
!כן! כן, עשינו זאת
!כן
,כשדחפת את השחקן ההוא ,אני לא יודע מה האיש הזה ראה קודם
את העפר או את התחת של פדר .כשהוא התיישב עליו
.היי, מזל טוב על המשחק חבר'ה
?מה היא עושה פה .מה את חושבת? היא חלק מהקבוצה-
אני לא אתפס ...בחיים משחקת פוטבול
,זה בגלל שאם היית משחקת פוטבול !היית מתה
!שש רגל מתחת לאדמה, מותק .כן, בטח-
שיהיה. רק שאני לא אתפוס .אותך בחדר הבנות שוב
?בסדר, ג'ס-גבר
.קדימה
.גישה
.הן פשוט מקנאות
.כן. זהו זה
אבן השפה הזו פה, עשתה לי מה .ששום מגן במדינה לא יכל לעשות
.קרע את כל הרצועות בברך שלי
?מה עשית
.מצאתי עבודה במפעל
,כשזה נסגר
.הפכתי למובטל, כמו כולם
?למה לא עזבת
.הייתי צריך לעזוב
.נשארתי תקוע
אתם יודעים, היסטוריית הספורט .היא באמת היסטוריה של התחלה
המגיש הראשון .שהגיש משחק מצויין
.הראשונה שלא נוצחה NFL-קבוצת ה
.ועכשיו שחקנית הקווטרבק הראשונה ?בלתי אפשרי, אתם אומרים
...לא פגשתם את ג'סמין פלאמר ...היי-
.הם מדברים על ג'סמין ...ל-5 נצחונות רצופים-
אף אחד לא גאה בקבוצת .הפוטבול הזו כמוני
אבל גאווה לא זוכה .במשחקי פוטבול
.עבודה קשה זוכה במשחקי פוטבול
,יחידים החלו להתבלט: ג'סמין
.פ'דר, מני
.יחידים
אבל יחידים לא מנצחים ,במשחקי פוטבול
.קבוצה מנצחת במשחקי פוטבול
יש לנו שני משחקים .לשחק לסוף עונה
?מה מזכה נצחון בפוטבול !עבודה קשה-
?מה מזכה נצחון בפוטבול !קבוצה-
?מה מזכה נצחון בפוטבול !עבודה קשה-
?מה מזכה נצחון בפוטבול !קבוצה-
!קדימה
!בראונס בשלוש !1-2-3
!בראונס
.קבוצות מיוחדות .אין בעיה
!מאמן
!אבא
.היי .היי-
?איך המאמן .הוא בסדר-
אבל הרופא אומר שיותר ...מדי לחץ, אתה יודע
.אז לא עוד פוטבול לעכשיו
...תראה
.ג'רי ביקש ממני לאמן את הקבוצה
.זה מגניב
קרטיס, אני לא יכול לעשות .זאת לבד, בנאדם
.מצטער
.אני חושב שאני יותר טוב ביציעים
...לא הייתי במגרש, בנאדם... מאז .מאז ששיחקתי
...בחייך, קרטיס
.תראה מה עשית עם ג'סמין
,אני יודע, אבל זו רק ילדה אחת .זו לא קבוצה שלמה
אני באמת חושב שאני האיש .הלא נכון לעבודה
.בסדר
ובכן, אנחנו משחקים נגד .הארווי" עוד 3 ימים"
.והם עדיין הטובים בליגה
.אתה יודע שאהיה שם
אני אהיה ממש שם ביציעים .מראה לך את הדרך
?ממה אתה בורח
.אני לא בורח .אני מזהה בורח כשאני רואה אחד-
אתה צעיר מדי בשביל .לרחם על עצמך
.וזקן מדי להיות כזה טיפש
אתה צריך להוציא את .עצמך מהפארק הזה, ילד
.קדימה
!קדימה, אנחנו בפלייאוף עכשיו .כדאי שתתנהגו בהתאם
...אני נראה לכם כמו
!בסדר, כולם הקשיבו !ראשים למעלה
.המאמן פישר יהיה בסדר
!וגם אנחנו
,הוא רוצה שננצח בשבת !וזה מה שנעשה
כנראה שאני אזדקק למשרוקית .לפני שהיום יגמר
...ובכן
.אני אבדוק אם אוכל להשיג אחת
.והישאר למטה! הישאר למטה !עצור. התגלגל! התגלגל! תן לי לראות
!התגלגל, מותק
.למוסר אסור שיהיו פתיחות גרועות .לעולם לא, לעולם לא
אתה צריך להשאיר את .העיניים על הכדור
!מוכנים? האט, האט
.המשחק מנוצח ממש כאן .קו הקטטה
,תן לו ואתה מזייף אליו .השאר את עינייך עליו
מאמן ?כן-
.אני חושב שתצטרך אחת מאלה
?נראה טוב, מה
?אתם רציניים ,לפעמים, אנחנו ניצבים מול יריבים
.שגדולים וחזקים יותר מאיתנו
.זה כמו להתייצב מול חומת לבנים
מאמינים שתוכלו לעבור ?דרך חומת לבנים
!כן, אדוני ,תנו לי לשמוע אתכם אומרים-
"!אני מאמין" !אני מאמין-
!אני מאמין !אני מאמין-
?מי אנחנו !מינדן בראונס-
?מה אנחנו עושים !אנחנו יורדים-
!על זה אני מדבר
.אתה אוהבים אותנו זו הקבוצה שלנו-
?מי אנחנו !מינדן בראונס-
?מה אנחנו עושים !אנחנו יורדים-
!כן! קחו אותי הביתה
,אם אנחנו לא מחוייבים לחסום .ולהיתקל, אנחנו לא מחוייבים לנצח
?מי אנחנו !מינדן בראונס-
?מה אנחנו עושים !אנחנו יורדים-
.זהו זה. יש לנו זמן למשחק אחד -האבירים נגד בראונס-
?זוכרים מה התאמנו בשישי
?בסדר, פ'דר, זה עלייך, בסדר
!תריץ את זה. תריץ לשלמות. קדימה
!תשארו על הרגליים !תשארו על הרגליים
!ימין חזק !קדימה, קבוצה-
!שמרו מאחור
!תנועה
!להזיז, להזיז
!כחול 32, כחול 32
!האט, האט
!לטלטל! לטלטל
...לא הרוסקי
...הרו... יש להם את ה !פאמבלרוסקי! קח את זה הביתה-
...רוסקי! הם הריצו את הרוסקי !הרוסקי
!טאצ'דאון !פלייאוף-
?מה זה פאמבלרוסקי ?טיפש, אתה לא יודע כלום-
!היי
עד עכשיו, כבר כל המדינה שמעה ,על תופעת שחקנית הקווטרבק
.ג'סמין פלאמר
,היא סחבה את הבראונס לפלייאוף ,והם צריכים עוד נצחון אחד
כדי להגיע לסופרבול של פופ-וורנר בפעם הראשונה
מזה 20 שנה. חלק מהדחייה קשור לזמנים הקשים
שהכו במינדן בעקבות ,סגירת מפעל האריזה
.עבודות נעלמו, עוני ופשע נכנסו
בגלל זה עלייתה של ג'סמין פלאמר .כל כך חשובה לעיירה ואזרחיה הנאבקים
...היי
,תסתכלו לפה ,אני לא יודע לגביכם
אבל זו בהחלט לא .המינדן שאני מכיר
...הביטו החוצה
?מה אתם רואים ?את הרחוב הראשי נכון
...אבל האנשים בחדשות
הם רק רואים דיווח ...על דרך מלוכלכת
.זה נכון ,לפחות-
עכשיו אנחנו יכולים ?לתקן את הרחוב הראשי, נכון
?איך נעשה את זה, כומר .לעיירה הזו אין כסף
.כלום .לא הכול קשור לכסף-
.תסתכלו לכאן ,דבר אחד שאנחנו כן יודעים
,זה שכאן במינדן !יש לנו לב
.תסתכלו לכאן
קרטיס והקבוצה .שלו הראו לנו זאת
.קדימה, כולם
זכרו שאמרתי בכנסייה ,שאם מתמקדים במה שאין לכם
?תשכחו מה יש לכם
ובכן, יש לי אמרה אחרת .כשאני לא בכנסייה
לפעמים, אתה פשוט צריך .לנגב לעצמך את הישבן
!אמן
!זרוק אחד לעבר הצד אתה ממשיך לעשות את זה בנאדם-
.אני אומר לך, אני אתן לך סטירה .הבנת? חכה רגע, חכה רגע-
.חכה דקה !בנאדם-
.אין לי זמן להסתכל על סקיצות
אתה יכול להגיע טוב .יותר עם הרולר הזה
!תן לי את זה
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן .כמעט הרגתי את עצמי
.נראה טוב, קוסובסקי
.היי, חבר'ה, כולם עובדים
.קוסובסקי! תפוס את זה בשבילי .בסדר-
.בסדר. נתראה אח"כ
!היי, מינדן חזרו
!מינדן
אני רוצה לקחת רגע ,בשביל להודות לפ'דר
.שהבקיע טאצ'דאון מדהים השבת
עכשיו, החלק האהוב עליי הוא ,כשהבנאדם מגיע לאזור האחרון
.הוא עושה את הריקוד
בנאדם, חייבים לחגוג .את כל העבודה הקשה
.תן לי לראות את הריקוד הזה פ'דר אני רוצה שכולם יצטרפו
.ויעשו את הריקוד הקטן הזה .נראה מה יש לכם
...אלוהים
?מה יש לך, ילד יפה ?מה יש לך
?מותחן ?היית בכלל בחיים כשזה יצא
.מה יש לך? קדימה, שיער ארוך
.תמיד רוקד ברייקדאנס
אתה צריך לעבוד על זה. רוצים לראות מה אני עשיתי על המגרש הזה
?כשהבקעתי .קדימה, תראה לנו, מאמן-
כשהגעתי לסוף המגרש, הייתי צריך .לעשות זאת בשיטה הישנה
.שיטה ישנה .ג'סמין, את תהיי הכומר-
.הייתי מחקה את הכומר
כשהבקעתי, כשהגעתי לסוף המגרש ,נהגתי להסתכל על הכומר
.ואז מעביר לו את הכדור
.התנהגתי כאילו הייתי שם בעבר
וזה מה שנעשה בקבוצה הזו .נתנהג כאילו היינו שם בעבר
,יהיה לנו קלאסה .נהיה ספורטיביים
- ברונקוס נגד בראונס -
!כחול 31! האט, האט
.הנה !כן, מותק, כן-
!האט, האט
!קדימה
!הוא הצליח
!אנחנו הולכים לסופרבול
!הולכים, הולכים
.מזל טוב, מאמן .כל הכבוד-
!היי, קרטיס
.נראה שהעלית כמה פאונדים
?מה אתה רוצה, רוי
?מה אתה עושה כאן ?מה אני עושה-
באתי לראות את הילדה שלי .משחקת פוטבול, אחי
.ראיתי אותה בכל הערוצים
כנראה התפוח נפל מתחת ?לעץ, מבין את כוונתי
קדימה, עכשיו, סדר את ...פנייך ותן לאחיך
?על מה כל זה ?מה קרה
?אתה יודע מה עשית לילדה הזו
?שעזבת אותה ככה עכשיו אתה מופיע כאן
משום מקום כי ראית ?אותה בטלוויזיה
.תראה, הרבה דברים קרו בנאדם
?אבל אני אפצה את ג'סמין, בסדר
?איך? אחרי חמש שנים ?איך תפצה, אה
מה שתעשה זה לרקוד ואלס .לתוך חייה ואז מחוץ לחייה
.זה מה שתעשה, רוי .אני מכיר אותך, רוי
תזחל חזרה לאבן שממנה יצאת ...כי אנחנו לא זקוקים לך
?אבא ...מופיע כאילו אתה משפחה-
?ג'סמין
?זו הילדה הקטנה שלי
!אלוהים !תראי כמה גדלת
.היית נהדרת שם מותק .הגענו לסופרבול-
.אני יודע. ראיתי
!מזל טוב. תני לי קצת
...אלוהים! התגעגעתי אלייך כ"כ
!עשינו זאת
את יודעת, נראית שם .כמו אביך בזמנו
.בואי נצא ונחגוג
?רוצה לאכול גלידה .בסדר-
.קדימה
.אני מאוד אוהבת פוטבול
.דוד קרטיס נהדר .הוא לימד אותי
.את נראית מאוד טוב שם
למעשה, כשאני שיחקתי הייתי .יותר טוב מדוד קרטיס
באמת? -אני מתערב .שהוא לא אמר לך את זה
הוא מעולם לא אמר לי. -לימדתי .את הילד הזה כל מה שהוא יודע
,איך לזרוק את הכדור ,איך להישאר בכיס
.איך לקרוא את ההגנה, הכול .וואו-
.אבל זה היה כשהוא היה רזה יותר
!אז את הולכת לסופרבול
.כן
עכשיו שחזרתי, אני אהיה ,ביציעים ואצעק
.אעודד אותך .אני בטוח שתנצחי
.בחיי, נהיה מאוחר
?היי, קלייר. מה הנזק
.אני אטפל בזה ?את בטוחה-
.אמרתי שאני אטפל בזה .בסדר-
.בסדר, ג'סמין .יש לי דברים לעשות
.בסדר... אראה אותך בסופרבול
.בסדר .בואי תני לי קצת-
.אני גאה בך, טוב? בסדר
.ביי, אבא
.תשיג מישהו אחר, בנאדם .זה הכול
.בסדר, הוא כאן. אפשר להתחיל
?היי, מה קורה כאן
.בדיוק דיברתי עם פופ וורנר
מסתבר שאנחנו צריכים לשלם על .ההוצאות שלנו בסופרבול
,נסיעה, מלון, ביטוח .אוכל, הכול
,אנחנו לא צריכים שום דבר מהודר .אז זו לא תהיה בעיה
.אין לנו את זה, קרטיס ,הקבוצה האחרת-
הם באים מעיירות .שיש להן הרבה כסף
,יש לנו את הלב .אבל לא מספיק בכיס
.אני לא יודע, כומר
,כי אם יש לנו את הלב .יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.אני מרגיש שזה היום שאני אנצח .מרגיש בר מזל
קדימה, עכשיו מותק !אני צריך זוג נעליים חדשות
.אתה צריך משחק חדש, בנאדם .נמאס לי להביס אותך
?מה זה, 1,500 ברצף .חכה, יש לי דובדבנים-
.קדימה .אתה שומע אותי? יש לי דובדבנים-
.אתה מתכוון לימונים !לא, לא אחי. יש לי דובדבנים-
!ישו !זה נכון-
!אנחנו צריכים לפדות את זה ?מה עם המשחק-
!תשכח מזה !חכה רגע-
הרכוש הכי יקר שלי. זה אולי .יהיה שווה יותר מכמה דולרים
.זה לקבוצה
.תודה, אדגר
.הוא אוהב את הכדור הזה, בנאדם .זה כל מה שאני יודע
.תראה... בסדר, בסדר
...הנה !תודה! תודה קוסובסקי-
!כדאי שננצח
!יש להם מספיק .תניח, תניח את זה, בנאדם, קדימה-
.קדימה עם הדובדבנים !קדימה, קדימה
...הנה, קדימה, אני מרגיש אותך
...אני יודע שאתה !תהיה שמח שאני בכנסייה-
.אל תתייחס אליו, הוא מעט רגיש .אתה מתנהג כאילו זה היה הכסף שלך
!אתה רואה את זה? שלושה דובדבנים ...אלוהים שבשמיים
,היי, כומר. במשך 20 שנה
אתה שמעת ממני כמה רציתי .לעזוב את מינדן
,מאז העבודה הראשונה שלי במפעל .חסכתי רק לזה
.אבל תשכח מכל זה .אני רוצה ללכת לסופרבול
,עם הקבוצה הזו .ושחקנית הקווטרבק הזו
,אז... אני יודע שזה לא הרבה .אבל אני מקווה שזה מספיק
?וואו, מה
אני חושב שאנחנו .נוסעים לסופרבול
יום טוב וברוכים הבאים" "למיאמי ביץ', פלורידה
,הבית של השמש, הכיף ועכשיו
שני קבוצות פופ-וורנר "שנלחמות על האליפות
שחקנית הקווטרבק הראשונה שאי" "פעם שיחקה בהיסטוריית פופ וורנר
היא פה איתנו. אני נמצא בתא .עם עמיתי שון פארקר
.טוב לראותך .תודה, ג'ון-
אני מצפה לראות את ג'סמין פלאמר .משחקת במציאות
.חצי מהעבודה כבר נעשתה בשבילה .אבל היא משחקת נגד קבוצה נהדרת-
.הם זכו שנה שעברה .אני מדבר על נשרי האנטרסוויל
.פשוט תסתכל על היציעים
אפשר לראות את אוהדי .האנטרסוויל מציפים את היציעים
.באשר למינדן, הם די ריקים .אנחנו רחוקים ממינדן-
?איפה היא מינדן
.אנחנו ננצח בסופרבול היום
?יודעים למה .כי אנחנו ממינדן
ואין לאף אחד לב כמו .שיש לנו כאן בחדר ההלבשה
,הם אולי יהיו גדולים יותר
!אבל לעזאזל, אנחנו טובים יותר ?בסדר
,אנחנו נשחק מהר ,אנחנו נשחק משוחררים
.ואנחנו נשחק אחד למען השני ,נכה בהם חזק
,נכה בהם לעיתים קרובות .ונהנה לעשות זאת
אז בואו נצא לשם ונראה להם !שאין פורשים במינדן. בכלל
?מי אנחנו !מינדן בראונס-
?מה אנחנו עושים .יורדים-
!קדימה. נעשה זאת
!אני רוצה שתכו כל מה שזז שם
,אמונה בשלוש. אחת, שתיים, שלוש "!אמונה"
!קדימה! קדימה! קדימה
.בראונס עם הכדור בקו ה-40 שלהם" "ראשון ועשירי
תזהרו מההגנה שלהם .באחורי המגרש
.תזהרו ממה שאתם אומרים
!כחול 31! האט, האט
...מסירה
,מסירה לא הושלמה" "פסילה שנייה
.ג'סמין, ההגנה ה-4-3 !כחול 31-
!כחול 31! האט, האט
"מסירה לא הושלמה. פסילה שלישית" !לעזאזל-
-זו המחצית: התוצאה" "נשרים 16, בראונס 0"
.את בסדר? קדימה
"הבראונס מפגרים 16-0 לנשרים"
הם לא יכולים להיות מרוצים .מהביצועים שלהם עד עכשיו
לא, אתה צודק ג'ון. הנשרים הכתיבו ,את הקצב מבעיטת הפתיחה
והראו לבראונס מדוע הם מגיני .תואר אליפות פופ-וורנר
?היי, את מוכנה
?למה הוא לא בא
.אני לא יודע. אני לא יודע
.ובכן, אולי הוא טעה .אולי הוא חושב שזה מחר
?הוא פשוט לא בא. בסדר
.אני מכיר את רוי כל חיי
כל מה שהוא עושה זה .לברוח מהבעיות שלו
אני מניח שיש קצת מזה .בכולנו, את יודעת
אבל מתוך כל הטעויות ...שראיתי אותו עושה
הגדולה ביותר הייתה .לעזוב אותך
,אני מבטיח לך .אני לעולם לא אעשה את הטעות הזו
,אז... למה שלא נצא לשם
.ולא נדאג למה שקורה ביציעים
.בואי פשוט נדאג למה שקורה במגרש
.כי אני צריך שחקנית קווטרבק
זו הדרך היחידה שניקח את הדבר .הזה בחזרה למינדן
?מוכנה לצאת
.כן !בואי נעשה זאת
הבראונס מסתערים חזרה" "אך הם בפיגור של 13
"דרוש נס כדי לעשות קאמבק" ,עוד מעט נגלה"-
,עד כמה באמת טובה שחקנית הקווטרבק" "ג'סמין פלאמר
!כחול 32! כחול 32
!האט, האט
.בחזרה למוסר
!קדימה
!כן, מותק! נפילה ראשונה .נפילה ראשונה! -"ראשון נפל"
.הסתדרו. הסתדרו "הכדור ביארד ה-25"-
.תפוח גדול בשתיים. קדימה
!כתום (גם תפוז) זה למפסידנים
.להתייצב! בראונס מסתדרים הגנה כפולה מאחור"
"ובתנועה !כחול 31! כחול 31-
!האט, האט פלאמר בחזרה למוסר"-
"מוסר למספר 22 !לא-
...הוא ב-20, ב-15 !קדימה! קדימה! קדימה-
...10 ...5 !טאצ'דאון, בראונס
"המהלך הישן של פסל החירות"
קדימה. אנחנו צריכים להחזיר .את כיור המטבח לזה
זה מביא 4 ו-12" "הבראונס יצטרכו החזרה טובה פה
"הנה התקתוק. התייצבות הפנתר"
ג'ווי הול מנצח את הבחור שלו" ,בצד השמאלי
"!הוא חוסם את הבעיטה
!הוא חסם את הבעיטה !שמונה שניות נותרו, אין פסק-זמן
!זמן למהלך אחד נוסף
השעון נעצר בזמן שהמתקיפים של" "הבראונס מסתדרים על המגרש
.תנין איקס, קו השער .תנין איקס, קו השער
עוד שער" ,אין יותר פסקי זמן לבראונס
"הכדור ביארד העשירי של הנשרים
!קדימה! מהר! קדימה! קדימה
!תשמרו על הצד החלש
.בסדר, זהו זה, זהו זה
!האט, האט ,הנה התקתוק"
פלאמר בחזרה למוסר "!המתקפה חזרה
"היא מתחמקת מהמגן" !קדימה! קח את הכדור-
"היא מאטה"
!קדימה "לפלאמר נגמר המגרש"-
!קדימה, זרקי "היא מתכוננת למסור"
"לא הושלם"
זה היה משחק הכדור" ,והנשרים ניצחו
.שנה שנייה ברציפות ,מנצחי אליפות פופ וורנר
"אהוב את הנשרים האלה
תודה שהצטרפתם אלינו למיאמי" ,לחגיגות ה-43 של סופרבול פופ וורנר
אני ג'ון הייס, יחד עם עמיתי ,בתא שון פארקר
תודה שהצטרפתם אלינו "ונתראה שנה הבאה
?סליחה, המאמן פלאמר
?היי, מה נשמע
אנחנו עובדים רשמיים .מליגת פופ וורנר
אנחנו חייבים להודות שמאוד .התרשמנו מהשגייך
.תודה
יש לי מקום פנוי בקבוצה .הטובה ביותר שלי לשנה הבאה
.אשמח אם תהיה האיש שלנו ,אם לא שמת לב-
.מיאמי זה לא אזור רע לגור בו
.בזה אתה צודק .די נחמד פה
.זו מיאמי, בנאדם
.אני אתקשר אלייך
- אני מצטערת -
.אנחנו כמעט שם
.אבל אתה פשוט תעזוב
.לא אמרתי את זה
שמעתי שהם הציעו לך .את העבודה במיאמי
.כן
.הם הציעו לי את העבודה
.הם יכולים להציע לי אלפי עבודות .אבל אני לא הולך לשום מקום
.אבל מיאמי זה החלום שלך .זה המקום שתמיד רצית ללכת אליו
.זה נכון ,והייתי שם
,זה מקום נחמד לבקר בו
.אבל זה לא כמו בבית
!קדימה, ג'סמין
.אני באמת גאה בך
.אבל... הפסדנו
.מותק, לא הפסדנו. ניצחנו
?מותק, הסתכלת מסביבך
.תראי את העיירה הזו
.ברוך השב, מאמן
.עשית עבודה טובה
,לא משנה מה הייתה התוצאה .אני חושב שהיה די טוב
,אבא ,היי-
מזמן הייתי צריך להגיד לך .עד כמה אני גאה בך
.תודה, אבא
!היי, מאמן
.כדור המשחק
!ג'סמין! ג'סמין
!ג'סמין
תראי... אני מצטער שלא .הגעתי למשחק ילדה שלי
אבל ראיתי את הכותרת ...הראשית בחדשות ו
.נראית מדהים שם ,רוי-
?מדוע שלא תעזוב אותה במנוחה
?יודע מה .זה לא עניינך, אח קטן
.העונה שלך עברה
,בואי לכאן, ג'סמין .בואי... בואי נצא לחגוג
.קדימה
.תני לאביך את ידך
?ובכן, זה ככה .כן-
טוב, זה לא כאילו .שניצחתם במשחק בכל מקרה
...אני חייב לבעוט בו
.לא! נתפוס אותו בפארק
.אני אוהבת אותך דוד קרטיס .גם אני אוהב אותך-
.הכל יהיה בסדר
.שכחי ממנו .בואי נחגוג
Dr. Black תורגם על-ידי SubsCenter מקבוצת
Toxin הגהה על-ידי SubsCenter מקבוצת
ג'סמין פלאמר היא שחקנית" הקווטרבק הראשונה
שאי פעם שיחקה" ".בסופרבול הפופ וורנר